Trauma, abuse, and power struggles haunt us in different ways in this 30th-anniversary rewrite of Noor Effendy Ibrahim’s seminal “Anak Melayu”